Authorised translator of English from eastern Finland

Hi! I am Onni Ratilainen (MA), a translator of English and Finnish based in Joensuu, eastern Finland. Currently, I offer non-fiction translation, video subtitling, and proofreading services. When it comes to translation, my main interests are in technology, games, and space, but I will translate just about anything!

Non-fiction translation, EN-FI-EN

Translation tailored to customer specifications, either from English to Finnish or from Finnish to English.

Authorised translation, EN-FI

Proofreading & Copy editing

Language revision based on your preferences, in both Finnish and English.

Video subtitling

Finnish or English subtitles/captions for video files, e.g., for YouTube.

Details can be found on the pricing page.